で回復...

結論は次の通り。

1)日本語化は現在最新の3.6.2には対応していなかった。

2)AndroidStudioの導入イメージが最新一つ前のものだった。最新版に、使用中にオンラインで実行していたので導入イメージと最新のconfigureが合わなかったようだ?

 

解決策はAndroidStudioの最新導入イメージを取得して再導入で稼働した。

しばらくは英語の画面で例を挙げる事に遭います。